مسکن و همسایهها رسمی
Wohnung kündigen: Brief an den Vermieter
فسخ قرارداد اجاره: نامه به صاحبخانه
تمرین
Sie haben ab März eine neue Arbeit in einer anderen Stadt und möchten Ihre Wohnung kündigen. Schreiben Sie an Ihren Vermieter, Herrn Neumann.
شما از ماه مارچ (مارس) در شهر دیگری کار جدیدی دارید و میخواهید قرارداد اجارهٔ آپارتمانتان را فسخ کنید. به صاحبخانهتان، آقای نویمان، نامه بنویسید.
۴ نکتهٔ شما
- Grund für Ihr Schreibenدلیل نوشتن نامه
- Wann Sie ausziehenکی از آپارتمان بیرون میروید
- Termin für die Wohnungsübergabeوقت برای تحویل آپارتمان
- Frage zur Kautionیک سؤال دربارهٔ پول ضمانت
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Hiermit kündige ich meine Wohnung fristgerecht.بدین وسیله قرارداد اجارهٔ آپارتمانم را با رعایت مهلت قانونی فسخ میکنم.
- Der Grund ist, dass …دلیلش این است که …
- Ich werde am … ausziehen.در تاریخ … آپارتمان را تخلیه میکنم.
- Für die Wohnungsübergabe schlage ich … vor.برای تحویل آپارتمان … را پیشنهاد میکنم.
- Wenn Ihnen dieser Tag nicht passt, …اگر این روز برای شما مناسب نیست، …
- Wann bekomme ich die Kaution zurück?پول ضمانت (ودیعه) را کی پس میگیرم؟
نکته
نامهٔ فسخ باید روشن باشد: کلمهٔ «kündigen» را به کار ببرید و تاریخ دقیق بنویسید. در زندگی واقعی در آلمان مهلت فسخ برای مستأجر معمولاً سه ماه است و نامه باید روی کاغذ امضا شود.