کار نیمه‌رسمیرایگان

Krankmeldung: E-Mail an die Chefin

اطلاع بیماری: ایمیل به رئیس

تمرین

Sie haben seit gestern Abend hohes Fieber und können heute nicht zur Arbeit kommen. Schreiben Sie Ihrer Chefin, Frau Weber, eine E-Mail.

از دیشب تب شدید دارید و امروز نمی‌توانید سر کار بیایید. به رئیستان، خانم وبر، ایمیل بنویسید.

۴ نکتهٔ شما

  1. Grund für Ihr Schreibenدلیل نوشتن نامه
  2. Wie lange Sie fehlenچه مدت غایب هستید
  3. Krankschreibung vom Arztگواهی بیماری از پزشک
  4. Wer Ihre Arbeit übernehmen kannچه کسی می‌تواند کار شما را انجام دهد

نامهٔ خودتان را بنویسید

در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمان‌سنج را روشن کنید و این‌جا یا روی کاغذ بنویسید.

30:00

۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)

هر نکته‌ای را که جواب دادید علامت بزنید:

مقایسه با نمونه

نامهٔ نمونهٔ B1

Ort, Datum

Liebe Frau Weber, leider muss ich mich heute krankmelden. Ich habe seit gestern Abend hohes Fieber und starke Halsschmerzen. Ich war heute Morgen beim Arzt. Er hat gesagt, dass ich bis einschließlich Freitag zu Hause bleiben muss. Die Krankschreibung hat der Arzt elektronisch an meine Krankenkasse geschickt, deshalb können Sie sie dort abrufen. Könnte vielleicht Herr Kaya meine Termine mit den Kunden übernehmen? Er kennt die Aufträge gut, weil wir zusammen daran gearbeitet haben. Es tut mir sehr leid, dass ich gerade jetzt ausfalle. Viele Grüße Ihre Svitlana Bondar

۸۹ کلمه

نامهٔ B1 چه می‌گوید

خانم وبر عزیز، متأسفانه امروز باید اطلاع بدهم که مریض هستم. از دیشب تب شدید و گلودرد سختی دارم. امروز صبح پیش پزشک رفتم. او گفت که باید تا آخر روز جمعه در خانه بمانم. پزشک گواهی بیماری را به‌صورت الکترونیکی به بیمهٔ درمانی‌ام فرستاده است، به همین دلیل شما می‌توانید آن را از آنجا دریافت کنید. آیا ممکن است آقای کایا قرارهای مرا با مشتریان به عهده بگیرد؟ او سفارش‌ها را خوب می‌شناسد، چون ما با هم روی آن‌ها کار کرده‌ایم. خیلی متأسفم که درست حالا نمی‌توانم سر کار بیایم. با سلام و احترام سویتلانا بوندار

نسخهٔ مطمئن A2

کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.

Ort, Datum

Liebe Frau Weber, ich bin krank. Ich habe Fieber und Halsschmerzen. Heute kann ich nicht arbeiten. Ich war beim Arzt. Ich bleibe bis Freitag zu Hause. Der Arzt schickt die Krankschreibung an meine Krankenkasse. Kann Herr Kaya bitte meine Termine übernehmen? Er kennt die Kunden. Es tut mir leid. Viele Grüße Ihre Svitlana Bondar

۵۴ کلمه

جمله‌هایی که باز به کار می‌آیند

  • Leider muss ich mich heute krankmelden.متأسفانه امروز باید اطلاع بدهم که مریض هستم.
  • Ich habe hohes Fieber.تب شدید دارم.
  • Ich muss bis einschließlich Freitag zu Hause bleiben.باید تا آخر روز جمعه در خانه بمانم.
  • Der Arzt hat die Krankschreibung an die Krankenkasse geschickt.پزشک گواهی بیماری را به بیمهٔ درمانی فرستاده است.
  • Könnte vielleicht Herr … meine Termine übernehmen?آیا ممکن است آقای … قرارهای مرا به عهده بگیرد؟
  • Es tut mir sehr leid, dass …خیلی متأسفم که …

نکته

دقیق بنویسید چه مدت غایب هستید (تا کدام روز). در آلمان پزشک معمولاً گواهی بیماری را به‌صورت الکترونیکی به بیمهٔ درمانی می‌فرستد و کارفرما آن را از آنجا می‌گیرد؛ یک جمله دربارهٔ این کافی است.