قراردادها و خدمات رسمی
Falsche Handyrechnung: Beschwerde beim Anbieter
صورتحساب اشتباه موبایل: شکایت به شرکت
تمرین
Ihre Handyrechnung von der Firma „TeleNova“ für Oktober ist 89 Euro hoch. Normalerweise bezahlen Sie nur 19,99 Euro im Monat.
صورتحساب موبایل شما از شرکت «TeleNova» برای ماه اکتبر ۸۹ یورو است. معمولاً شما ماهانه فقط ۱۹٫۹۹ یورو میپردازید.
۴ نکتهٔ شما
- Grund für Ihr Schreibenدلیل نوشتن
- Fehler auf der Rechnungاشتباه در صورتحساب
- Was Sie möchtenچه میخواهید
- Frist für die Antwortمهلت برای جواب
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Ich schreibe Ihnen wegen meiner Rechnung für Oktober.دربارهٔ صورتحساب ماه اکتبر به شما مینویسم.
- Auf der Rechnung stehen 89 Euro, obwohl …در صورتحساب ۸۹ یورو نوشته شده، با اینکه …
- Diese Anrufe habe ich nie gemacht.من هرگز این تماسها را نگرفتهام.
- Ich bitte Sie, die Rechnung zu prüfen.خواهش میکنم صورتحساب را بررسی کنید.
- Bitte zahlen Sie mir den falschen Betrag zurück.لطفاً مبلغ اشتباه را به من برگردانید.
- Ich würde mich über eine Antwort bis zum … freuen.خوشحال میشوم تا … جواب بدهید.
نکته
مؤدب ولی محکم باشید. عدد بدهید: شمارهٔ مشتری، مبلغ اشتباه و قیمت واقعیتان. نکتهٔ ۳ یک درخواست روشن لازم دارد (بررسی + پس دادن پول) و نکتهٔ ۴ یک تاریخ روشن.