سلامت – مطب، داروخانه، بیمارستان رسمی
Bescheinigung vom Krankenhaus für den Arbeitgeber
گواهی بیمارستان برای کارفرما
تمرین
Sie waren im Oktober fünf Tage im Klinikum Nordstadt. Ihr Arbeitgeber braucht eine Bescheinigung über den Aufenthalt. Schreiben Sie an die Patientenverwaltung des Klinikums.
شما در ماه اکتبر پنج روز در بیمارستان Klinikum Nordstadt بستری بودید. کارفرمایتان یک گواهی برای مدت بستری شما میخواهد. به بخش امور بیماران بیمارستان نامه بنویسید.
۴ نکتهٔ شما
- wann Sie im Krankenhaus warenچه وقت در بیمارستان بودید
- welches Dokument Sie brauchenبه چه مدرکی نیاز دارید
- wofür Sie es brauchenبرای چه به آن نیاز دارید
- Bitte: per E-Mail oder Post schickenدرخواست: فرستادن با ایمیل یا پست
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Ich war vom 6. bis 10. Oktober in Ihrem Klinikum.از ۶ تا ۱۰ اکتبر در بیمارستان شما بستری بودم.
- Ich brauche eine Bescheinigung über meinen Aufenthalt.به یک گواهی برای مدت بستریام نیاز دارم.
- Mein Arbeitgeber möchte dieses Dokument sehen.کارفرمایم میخواهد این مدرک را ببیند.
- Könnten Sie sie mir so schnell wie möglich schicken?میتوانید آن را هر چه زودتر برایم بفرستید؟
- Am liebsten wäre mir eine E-Mail.ترجیح میدهم با ایمیل باشد.
نکته
تاریخها و تاریخ تولدتان را دقیق بنویسید – بیمارستان با اینها پروندهی شما را پیدا میکند. برای نکتهی ۳ 'برای چه' یک دلیل با 'weil' بنویسید و نکتهی ۴ یک درخواست روشن باشد.