خرید و شکایت از کالا رسمیرایگان

Staubsauger kaputt: Reklamation beim Online-Shop

جاروبرقی خراب: شکایت به فروشگاه اینترنتی

تمرین

Sie haben im Online-Shop „Meyerhof Haushalt“ einen Akku-Staubsauger gekauft. Nach kurzer Zeit funktioniert er nicht mehr richtig. Schreiben Sie an den Kundenservice.

از فروشگاه اینترنتی Meyerhof Haushalt یک جاروبرقی شارژی خریده‌اید. بعد از مدت کوتاهی دیگر درست کار نمی‌کند. به بخش خدمات مشتریان نامه بنویسید.

۴ نکتهٔ شما

  1. was und wann Sie gekauft habenچه چیزی و چه وقت خریدید
  2. Problem mit dem Gerätمشکل دستگاه
  3. was Sie möchtenچه می‌خواهید
  4. Frage: Wer bezahlt die Rücksendung?سؤال: هزینه‌ی پس فرستادن با کیست؟

نامهٔ خودتان را بنویسید

در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمان‌سنج را روشن کنید و این‌جا یا روی کاغذ بنویسید.

30:00

۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)

هر نکته‌ای را که جواب دادید علامت بزنید:

مقایسه با نمونه

نامهٔ نمونهٔ B1

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, am 2. November habe ich in Ihrem Online-Shop einen Akku-Staubsauger für 129 Euro gekauft. Meine Bestellnummer ist 48213. Leider gibt es ein Problem: Seit gestern geht das Gerät nach zwei Minuten einfach aus, obwohl der Akku voll ist. Deshalb bin ich sehr enttäuscht. Ich möchte den Staubsauger zurückschicken und hätte gern mein Geld zurück. Wenn das nicht möglich ist, würde ich auch ein neues Gerät nehmen. Außerdem möchte ich wissen, wer die Kosten für die Rücksendung bezahlt. Mit freundlichen Grüßen Samir Haddad

۸۷ کلمه

نامهٔ B1 چه می‌گوید

با سلام و احترام، در ۲ نوامبر از فروشگاه اینترنتی شما یک جاروبرقی شارژی به قیمت ۱۲۹ یورو خریدم. شماره‌ی سفارش من 48213 است. متأسفانه یک مشکل هست: از دیروز دستگاه بعد از دو دقیقه خودبه‌خود خاموش می‌شود، با اینکه باتری‌اش پُر است. به همین دلیل خیلی ناامید شده‌ام. می‌خواهم جاروبرقی را پس بفرستم و پولم را پس بگیرم. اگر این ممکن نیست، دستگاه جدید هم قبول می‌کنم. همچنین می‌خواهم بدانم هزینه‌ی پس فرستادن را چه کسی می‌پردازد. با احترام Samir Haddad

نسخهٔ مطمئن A2

کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe am 2. November bei Ihnen einen Staubsauger gekauft. Die Bestellnummer ist 48213. Der Staubsauger geht nach zwei Minuten aus. Er funktioniert nicht richtig. Ich möchte mein Geld zurück. Wer bezahlt die Rücksendung? Bitte antworten Sie mir schnell. Mit freundlichen Grüßen Samir Haddad

۴۹ کلمه

جمله‌هایی که باز به کار می‌آیند

  • Am 2. November habe ich bei Ihnen … gekauft.در ۲ نوامبر از شما … خریدم.
  • Das Gerät funktioniert nicht richtig.دستگاه درست کار نمی‌کند.
  • Ich hätte gern mein Geld zurück.می‌خواهم پولم را پس بگیرم.
  • Wenn das nicht möglich ist, nehme ich auch ein neues Gerät.اگر این ممکن نیست، دستگاه جدید هم قبول می‌کنم.
  • Wer bezahlt die Kosten für die Rücksendung?هزینه‌ی پس فرستادن را چه کسی می‌پردازد؟

نکته

اول اطلاعات را بدهید: تاریخ، قیمت، شماره‌ی سفارش. در نکته‌ی ۳ روشن بگویید چه می‌خواهید (پس گرفتن پول یا دستگاه جدید) – برای A2 جمله‌ی 'Ich möchte …' کافی است و 'hätte gern' یا 'würde' سطح B1 را نشان می‌دهد.