سلامت – مطب، داروخانه، بیمارستان رسمیرایگان

Zahnarzttermin absagen und verschieben

لغو و جابه‌جایی نوبت دندانپزشکی

تمرین

Sie haben am Donnerstag um 9 Uhr einen Termin in der Zahnarztpraxis Dr. Lindner. Sie können nicht kommen und schreiben eine E-Mail an die Praxis.

روز پنجشنبه ساعت ۹ در مطب دندانپزشکی دکتر Lindner نوبت دارید. نمی‌توانید بروید و به مطب ایمیل می‌نویسید.

۴ نکتهٔ شما

  1. Grund für die Absageدلیل لغو نوبت
  2. neuer Termin: wann?نوبت جدید: چه وقت؟
  3. Zahnschmerzen: seit wann?درد دندان: از چه وقت؟
  4. Bitte um Bestätigungدرخواست تأیید

نامهٔ خودتان را بنویسید

در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمان‌سنج را روشن کنید و این‌جا یا روی کاغذ بنویسید.

30:00

۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)

هر نکته‌ای را که جواب دادید علامت بزنید:

مقایسه با نمونه

نامهٔ نمونهٔ B1

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe am Donnerstag um 9 Uhr einen Termin bei Dr. Lindner. Leider kann ich nicht kommen, weil ich an diesem Tag eine wichtige Prüfung in meinem Deutschkurs habe. Deshalb möchte ich den Termin verschieben. Könnten Sie mir vielleicht einen neuen Termin am Montag oder Dienstag geben? Am besten würde mir der Nachmittag nach 14 Uhr passen. Außerdem möchte ich sagen, dass ich seit einer Woche Zahnschmerzen habe. Wenn es möglich ist, hätte ich gern bald einen Termin. Ich würde mich über eine kurze Bestätigung per E-Mail freuen. Mit freundlichen Grüßen Olena Kowalenko

۹۸ کلمه

نامهٔ B1 چه می‌گوید

با سلام و احترام، روز پنجشنبه ساعت ۹ نزد دکتر Lindner نوبت دارم. متأسفانه نمی‌توانم بیایم، چون آن روز در کلاس زبان آلمانی یک امتحان مهم دارم. به همین دلیل می‌خواهم نوبتم را عقب بیندازم. آیا ممکن است یک نوبت جدید برای دوشنبه یا سه‌شنبه به من بدهید؟ بعدازظهر، بعد از ساعت ۲، برایم از همه بهتر است. همچنین می‌خواهم بگویم که یک هفته است دندانم درد می‌کند. اگر ممکن است، دوست دارم هر چه زودتر نوبت بگیرم. خوشحال می‌شوم اگر یک تأیید کوتاه با ایمیل برایم بفرستید. با احترام Olena Kowalenko

نسخهٔ مطمئن A2

کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe am Donnerstag um 9 Uhr einen Termin. Ich kann leider nicht kommen. Ich habe an diesem Tag eine Prüfung. Ich möchte gern einen neuen Termin am Montag oder Dienstag. Nachmittags habe ich Zeit. Ich habe seit einer Woche Zahnschmerzen. Bitte schicken Sie mir eine Bestätigung. Mit freundlichen Grüßen Olena Kowalenko

۵۷ کلمه

جمله‌هایی که باز به کار می‌آیند

  • Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen.متأسفانه نمی‌توانم سر این نوبت حاضر شوم.
  • Könnten Sie mir einen neuen Termin geben?آیا می‌توانید به من یک نوبت جدید بدهید؟
  • Am besten passt mir der Nachmittag.بعدازظهر برای من از همه بهتر است.
  • Ich habe seit einer Woche Zahnschmerzen.یک هفته است که دندانم درد می‌کند.
  • Ich würde mich über eine kurze Bestätigung freuen.خوشحال می‌شوم اگر یک تأیید کوتاه بفرستید.

نکته

فقط نوبت را لغو نکنید؛ تمرین یک نوبت جدید، درد دندان و درخواست تأیید را هم می‌خواهد. برای هر نکته یک جمله‌ی روشن و به همان ترتیب بنویسید.