کار رسمی
Arbeitszeugnis: Bitte an die frühere Chefin
گواهی کار: درخواست از رئیس قبلی
تمرین
Sie haben bis Oktober bei einer Reinigungsfirma gearbeitet. Für eine Bewerbung brauchen Sie ein Arbeitszeugnis. Schreiben Sie an Ihre frühere Chefin, Frau Lorenz.
شما تا اکتبر در یک شرکت نظافت کار کردهاید. برای درخواست کار به گواهی کار نیاز دارید. به رئیس قبلیتان، خانم لورنتس، نامه بنویسید.
۴ نکتهٔ شما
- Grund für Ihr Schreibenدلیل نوشتن نامه
- Wann und als was Sie dort gearbeitet habenکی و در چه شغلی آنجا کار کردهاید
- Wofür Sie das Zeugnis brauchenگواهی را برای چه لازم دارید
- Bis wann und wie Sie es bekommen möchtenتا کی و چطور میخواهید آن را بگیرید
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Ich möchte Sie um ein Arbeitszeugnis bitten.میخواهم از شما یک گواهی کار درخواست کنم.
- Ich habe von … bis … als … gearbeitet.از … تا … به عنوان … کار کردهام.
- Ich brauche das Zeugnis dringend, weil …به این گواهی فوری نیاز دارم، چون …
- Ich habe mich bei … beworben.برای کار در … درخواست دادهام.
- Könnten Sie mir das Zeugnis bis zum … schicken?میتوانید گواهی را تا … برایم بفرستید؟
- Am liebsten wäre mir eine PDF-Datei per E-Mail.بهتر است یک فایل PDF با ایمیل باشد.
نکته
نکتهٔ چهارم دو بخش دارد: تا کی (تاریخ) و چطور (ایمیل یا پست). در آلمان هر کارمند حق قانونی دارد که گواهی کار کتبی بگیرد، پس مؤدبانه اما روشن درخواست کنید.