Kindergeld beantragt, aber keine Antwort
درخواست کمکهزینهٔ فرزند، اما بدون جواب
تمرین
Sie haben im August Kindergeld für Ihre Tochter beantragt. Bis jetzt haben Sie kein Geld und keinen Brief bekommen. Schreiben Sie an die Familienkasse.
شما در ماه آگوست برای دخترتان درخواست کمکهزینهٔ فرزند (Kindergeld) دادهاید. تا حالا نه پولی گرفتهاید و نه نامهای. به صندوق خانواده (Familienkasse) نامه بنویسید.
۴ نکتهٔ شما
- Ihr Antrag (wann, für wen)درخواست شما (چه وقت، برای چه کسی)
- Problem: kein Geld, keine Antwortمشکل: نه پول، نه جواب
- Frage nach dem Grundپرسیدن دلیل
- Fehlen noch Unterlagen?آیا مدارکی کم است؟
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Am 12. August habe ich Kindergeld für meine Tochter beantragt.در 12 آگوست برای دخترم درخواست کمکهزینهٔ فرزند دادم.
- Leider habe ich bis heute kein Geld bekommen.متأسفانه تا امروز پولی دریافت نکردهام.
- …, obwohl schon drei Monate vergangen sind.…، با اینکه سه ماه گذشته است.
- Könnten Sie mir bitte mitteilen, warum es so lange dauert?ممکن است لطفاً اطلاع دهید چرا اینقدر طول میکشد؟
- Falls noch Unterlagen fehlen, schicke ich sie sofort.اگر هنوز مدارکی کم است، فوراً آنها را میفرستم.
- Bitte sagen Sie mir, welche Dokumente Sie noch brauchen.لطفاً بگویید هنوز به کدام مدارک نیاز دارید.
نکته
دام این تمرین: حتی اگر عصبانی هستید مؤدب بمانید؛ ننویسید «شما هیچوقت جواب نمیدهید!». تاریخ درخواست، نام و تاریخ تولد فرزند را بنویسید تا پروندهتان پیدا شود.