اداره‌ها و نهادهای دولتی رسمیرایگان

Jobcenter-Termin verschieben wegen Probearbeit

تغییر وقت جاب‌سنتر به خاطر کار آزمایشی

تمرین

Sie haben am Donnerstag, 26. November, um 10 Uhr einen Termin im Jobcenter Musterstadt. An diesem Tag arbeiten Sie zur Probe in einer Bäckerei. Schreiben Sie an das Jobcenter.

شما روز پنجشنبه 26 نوامبر ساعت 10 در جاب‌سنتر (Jobcenter Musterstadt) وقت ملاقات دارید. در آن روز به‌طور آزمایشی در یک نانوایی کار می‌کنید. به جاب‌سنتر نامه بنویسید.

۴ نکتهٔ شما

  1. Ihr Terminوقت ملاقات شما
  2. Grundدلیل
  3. Neuer Terminوقت جدید
  4. Bitte um Bestätigungدرخواست تأیید

نامهٔ خودتان را بنویسید

در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمان‌سنج را روشن کنید و این‌جا یا روی کاغذ بنویسید.

30:00

۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)

هر نکته‌ای را که جواب دادید علامت بزنید:

مقایسه با نمونه

نامهٔ نمونهٔ B1

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe am Donnerstag, 26. November, um 10 Uhr einen Termin bei Ihnen. Meine Kundennummer ist 962D104857. Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen, weil ich an diesem Tag von 6 bis 14 Uhr in einer Bäckerei zur Probe arbeite. Ich hoffe, dass ich dort danach eine feste Stelle bekomme. Deshalb möchte ich Sie bitten, den Termin zu verschieben. Am Montag, 30. November, oder am Dienstag, 1. Dezember, hätte ich den ganzen Tag Zeit. Könnten Sie mir den neuen Termin bitte schriftlich bestätigen? Mit freundlichen Grüßen Oleksandr Bondarenko

۹۳ کلمه

نامهٔ B1 چه می‌گوید

خانم‌ها و آقایان محترم، من روز پنجشنبه 26 نوامبر ساعت 10 نزد شما وقت ملاقات دارم. شمارهٔ مشتری من 962D104857 است. متأسفانه نمی‌توانم در این وقت حاضر شوم، چون آن روز از ساعت 6 تا 14 به‌طور آزمایشی در یک نانوایی کار می‌کنم. امیدوارم بعد از آن همان‌جا یک کار ثابت پیدا کنم. به همین دلیل از شما خواهش می‌کنم وقت ملاقات را تغییر دهید. روز دوشنبه 30 نوامبر یا سه‌شنبه 1 دسامبر تمام روز وقت دارم. ممکن است لطفاً وقت جدید را کتباً تأیید کنید؟ با احترام الکساندر بوندارنکو

نسخهٔ مطمئن A2

کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.

Ort, Datum

Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe am 26. November um 10 Uhr einen Termin bei Ihnen. Meine Kundennummer ist 962D104857. Leider kann ich nicht kommen. An diesem Tag arbeite ich zur Probe in einer Bäckerei. Ich brauche bitte einen neuen Termin. Am 30. November oder am 1. Dezember habe ich Zeit. Bitte bestätigen Sie mir den neuen Termin schriftlich. Mit freundlichen Grüßen Oleksandr Bondarenko

۶۵ کلمه

جمله‌هایی که باز به کار می‌آیند

  • Ich habe am … um … Uhr einen Termin bei Ihnen.من روز … ساعت … نزد شما وقت ملاقات دارم.
  • Meine Kundennummer ist …شمارهٔ مشتری من … است.
  • Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen, weil …متأسفانه نمی‌توانم در این وقت حاضر شوم، چون …
  • Deshalb möchte ich Sie bitten, den Termin zu verschieben.به همین دلیل از شما خواهش می‌کنم وقت را تغییر دهید.
  • Am … hätte ich den ganzen Tag Zeit.روز … تمام روز وقت دارم.
  • Könnten Sie mir den neuen Termin bitte schriftlich bestätigen?ممکن است لطفاً وقت جدید را کتباً تأیید کنید؟

نکته

دام این تمرین: همیشه شمارهٔ مشتری (Kundennummer) و تاریخ دقیق وقت قبلی را بنویسید. تاریخ‌های مشخص جدید پیشنهاد کنید؛ «هر وقت» خیلی مبهم است.