مسکن و همسایه‌ها رسمیرایگان

Heizung kaputt: Brief an den Vermieter

خرابی گرمایش: نامه به صاحب‌خانه

تمرین

In Ihrer Wohnung funktioniert seit drei Tagen die Heizung nicht. Schreiben Sie an Ihren Vermieter, Herrn Krause.

سه روز است که سیستم گرمایش آپارتمان شما کار نمی‌کند. به صاحب‌خانه‌تان، آقای کراوزه، نامه بنویسید.

۴ نکتهٔ شما

  1. Grund für Ihr Schreibenدلیل نوشتن نامه
  2. Seit wann das Problem bestehtاز چه زمانی این مشکل وجود دارد
  3. Probleme für Ihre Familieمشکلات برای خانواده‌تان
  4. Bitte um einen Terminدرخواست وقت ملاقات

نامهٔ خودتان را بنویسید

در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمان‌سنج را روشن کنید و این‌جا یا روی کاغذ بنویسید.

30:00

۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)

هر نکته‌ای را که جواب دادید علامت بزنید:

مقایسه با نمونه

نامهٔ نمونهٔ B1

Ort, Datum

Sehr geehrter Herr Krause, ich schreibe Ihnen, weil die Heizung in meiner Wohnung (Lindenstraße 14, 2. Stock) nicht funktioniert. Die Heizkörper bleiben kalt, obwohl ich sie ganz aufgedreht habe. Das Problem besteht schon seit Montag, also seit drei Tagen. Nachts sind es in der Wohnung nur noch 15 Grad. Deshalb friert meine Familie, und mein kleiner Sohn ist schon erkältet. Könnten Sie bitte so schnell wie möglich einen Termin mit einem Handwerker vereinbaren? Ich bin jeden Tag ab 14 Uhr zu Hause. Am besten wäre es, wenn Sie mich vorher anrufen würden. Mit freundlichen Grüßen Olena Petrenko

۹۷ کلمه

نامهٔ B1 چه می‌گوید

آقای کراوزه گرامی، به شما می‌نویسم، چون سیستم گرمایش آپارتمانم (Lindenstraße 14، طبقه دوم) کار نمی‌کند. رادیاتورها سرد می‌مانند، با اینکه آن‌ها را تا آخر باز کرده‌ام. این مشکل از دوشنبه، یعنی سه روز است که وجود دارد. شب‌ها دمای آپارتمان فقط 15 درجه است. به همین دلیل خانواده‌ام سردشان است و پسر کوچکم سرما خورده است. لطفاً می‌توانید هر چه زودتر برای آمدن یک تعمیرکار وقت تعیین کنید؟ من هر روز از ساعت 14 در خانه هستم. بهتر است قبل از آمدن به من زنگ بزنید. با احترام اولنا پترنکو

نسخهٔ مطمئن A2

کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.

Ort, Datum

Sehr geehrter Herr Krause, meine Heizung ist kaputt. Die Heizkörper sind kalt. Das Problem gibt es seit Montag. In der Wohnung ist es sehr kalt. Meine Familie friert und mein Sohn ist krank. Bitte schicken Sie schnell einen Handwerker. Ich bin jeden Tag ab 14 Uhr zu Hause. Haben Sie diese Woche einen Termin für mich? Mit freundlichen Grüßen Olena Petrenko

۶۱ کلمه

جمله‌هایی که باز به کار می‌آیند

  • Ich schreibe Ihnen, weil …به شما می‌نویسم، چون …
  • Die Heizung funktioniert nicht.سیستم گرمایش کار نمی‌کند.
  • Das Problem besteht seit …این مشکل از … وجود دارد.
  • Deshalb friert meine Familie.به همین دلیل خانواده‌ام سردشان است.
  • Könnten Sie bitte einen Handwerker schicken?لطفاً می‌توانید یک تعمیرکار بفرستید؟
  • Ich bin jeden Tag ab 14 Uhr zu Hause.هر روز از ساعت 14 در خانه هستم.

نکته

فقط ننویسید «گرمایش خراب است». برای هر نکته به ترتیب یک یا دو جمله بنویسید: مشکل، از کی، چه اثری بر خانواده دارد، و تعمیرکار کی می‌تواند بیاید.