قراردادها و خدمات رسمی
Zugverspätung: Antrag auf Erstattung
تأخیر قطار: درخواست بازپرداخت پول
تمرین
Sie sind am 9. November mit einem Zug der „Rheintal-Bahn“ von Mainz nach Freiburg gefahren. Der Zug hatte über zwei Stunden Verspätung.
شما در ۹ نوامبر با قطار شرکت «Rheintal-Bahn» از ماینتس به فرایبورگ رفتید. قطار بیش از دو ساعت تأخیر داشت.
۴ نکتهٔ شما
- Ihre Reiseسفر شما
- Was passiert istچه اتفاقی افتاد
- Folgen für Sieپیامدها برای شما
- Erstattungبازپرداخت پول
نامهٔ خودتان را بنویسید
در آزمون ۳۰ دقیقه وقت دارید. زمانسنج را روشن کنید و اینجا یا روی کاغذ بنویسید.
۰ کلمه (هدف ۸۰ تا ۱۰۰)
هر نکتهای را که جواب دادید علامت بزنید:
نامهٔ نمونهٔ B1
Ort, Datum
نامههای نمونهٔ این تمرین در دسترسی کامل است
متن تمرین، نکتهها و جملهها رایگان میماند. میتوانید نامهٔ خودتان را هم بنویسید.
نامهٔ B1 چه میگوید
نسخهٔ مطمئن A2
کوتاه و ساده، اما هر چهار نکته در آن هست. اگر نوشتن برایتان سخت است، همین را یاد بگیرید.
Ort, Datum
جملههایی که باز به کار میآیند
- Am … bin ich mit dem Zug von … nach … gefahren.روز … با قطار از … به … رفتم.
- Der Zug hatte mehr als zwei Stunden Verspätung.قطار بیش از دو ساعت تأخیر داشت.
- wegen einer technischen Störungبه دلیل یک خرابی فنی
- Deshalb habe ich meinen Anschluss verpasst.به همین دلیل به وسیلهٔ نقلیهٔ بعدیام نرسیدم.
- Ich bitte Sie, mir die Kosten zu erstatten.خواهش میکنم هزینهها را به من برگردانید.
- Die Quittung finden Sie im Anhang.رسید را در پیوست مییابید.
نکته
ماجرا را به ترتیب تعریف کنید: سفر (تاریخ، ساعت، مسیر، قیمت) ← مشکل ← پیامد ← درخواست. عددهای دقیق نامه را قوی میکنند. «erstatten» یعنی «پول را پس دادن» و کلمهٔ کلیدی نکتهٔ ۴ است.